...Maßstäbe 
setzen...
Technische Übersetzungen
Rechtliche Übersetzungen

© Kirstädter 2016

Fachübersetzungen in Technik und Recht

Als kleines Team von Fachübersetzern haben wir uns auf die Bereiche Technik und Recht spezialisiert. Unsere hauptsächlichen Arbeitssprachen sind Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch; auf Wunsch können wir jedoch auch Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen übernehmen.

Ob es sich um Betriebshandbücher oder Wartungsanleitungen, Datenblätter oder Produktpräsentationen handelt oder ob Sie Übersetzungen von Schriftsätzen oder Verträgen benötigen - Ihre Fachtexte sind bei uns in guten Händen.

Ein weiterer Schwerpunkt unserer Tätigkeit ist die Übersetzung von internationalen Ausschreibungsunterlagen: von der Aufforderung zur Angebotsabgabe über den Vertrag bis hin zur Übersetzung Ihres technischen und kaufmännischen Angebots erhalten Sie alle Übersetzungen aus einer Hand und können so sichergehen, dass eine einheitliche Terminologie verwendet wird.

Des Weiteren verfügen wir über eine langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Patentübersetzungen und sind daher mit den Besonderheiten im Hinblick auf Formulierung und Formatierung bestens vertraut.
 
Die Übersetzung Ihrer technischen oder juristischen Texte wird bei uns grundsätzlich von einem muttersprachlichen Fachübersetzer der Zielsprache angefertigt. Dadurch garantieren wir nicht nur einen jeweils aktuellen Sprachgebrauch, sondern auch absolute sprachliche Korrektheit. Die inhaltliche Korrektheit wird anschließend von einem muttersprachlichen Fachübersetzer der Ausgangssprache überprüft.


Bei unseren Tätigkeiten im Rahmen von Übersetzungen orientieren wir uns an den Empfehlungen der DIN EN 15038 und der DIN 2345.

Die vertrauliche Behandlung Ihrer Aufträge sowie eine absolut termingerechte Lieferung der Übersetzungen sind für uns eine Selbstverständlichkeit.

Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch

Impressum